владеть рукой

владеть лесными богатствами — валодаць (уладаць) ляснымі багаццямі

Англия долгое время владела Индией — Англія доўгі час валодала (уладала) Індыяй

боль ной не владеет рукой — хворы не валодае рукой

у больного рука не владеет — у хворага рука не служыць (не валодае)

владеть оружием — валодаць зброяй

владеть иностранным языком — валодаць замежнай мовай

владе́ть чьи́м-либо внима́нием — s'emparer de l'attention de qn

выполнить бросок — einen Wurf ausführen; хокк. einen Schuß ausführen

произвести бросок — werfen; schießen; баск, den Korbwurf erfüllen

бросок без подготовки — unvorbereiteter Wurf m; хокк. unvorbereiteter Schuß m

бросок, беспрепятственный — ungehinderter Wurf m; хокк. ungehinderter Schuß m

бросок в ближний угол ворот — Wurf m ins kurze Eck

бросок в верхний угол ворот — Wurf m in den Winkel

бросок в дальний угол ворот — Wurf m ins lange Eck

бросок в движении — Wurf m aus der Bewegung

бросок в «девятку» — ганд. Wurf m in den Dreiangel

бросок в корзину — Korbwurf m

бросок в корзину без касания щита — Ringwurf m

бросок в корзину в прыжке с поворотом — Drehschuß m, Drehsprungwurf m

бросок в корзину двумя руками — beidhändiger Korbwurf m

бросок в корзину двумя руками снизу с места — beidhändiger Unterhandwurf m aus dem Stand, beidhändiger Korbwurf m von unten aus dem Stand

бросок в корзину крюком в прыжке — Hakenkorbwurf m im Sprung

бросок в корзину одной рукой в прыжке — einhändiger Sprungwurf m

бросок в корзину одной рукой с места — einhändiger Korbwurf m aus dem Stand

бросок в корзину одной рукой снизу — Einleger m, einhändiger Unterhandwurf m

бросок в корзину одной рукой через голову назад — einhändiger Uberkopfwurf m nach hinten

бросок в корзину от груди двумя руками — Korbwurf m von der Brust

бросок в корзину со средней дистанции — Korbwurf m aus Mitteldistanz, Halbdistanzwurf m

бросок в нижний угол ворот — Wurf m in die untere Torecke

бросок в опорном положении — Wurf m aus der Stützlage

бросок в падении — Fallwurf m

бросок в падении с поворотом — ганд. Drehfallwurf m

бросок в партере — бор. Wurf m aus der Bodenlage, Wurf rn im Bodenkampf

бросок вперёд — Wurf m nach vorn

бросок в прыжке — Sprungwurf m; баск. Korbwurf m im Sprung

бросок в прыжке с падением вперёд — ганд. Sprungfallwurf m vorwärts

бросок в прыжке с падением в сторону — ганд. Seitsprungfallwurf m

бросок вратаря — Hechten м, Hechtsprung m, Flugparade f

бросок вращением — бор. Armdrehschwung m, Wurf m mit Drehung

бросок в стойке — бор. Wurf m im Stand

бросок в сторону ворот — Wurf m in Torrichtung

бросок в угол ворот — 1. Wurf m in die Torecke

бросок, высокий — Hochwurf m

бросок, двойной штрафной — баск. Doppelstrafwurf m

бросок двумя руками — Beidhandwurf m, beidhändiger Wurf m, beidhändiges Werfen n

бросок двумя руками из-за головы — баск. Beidhandwurf m über den Kopf, beidhändiger Uberkopfwurf m, zweihändiger Schlagwurf m über die Kopfhöhe

бросок двумя руками сверху — баск. beidhändiger Schlagwurf m

бросок двумя руками сверху вниз — баск. beidhändiger Wurf m von oben nach unten, Stopfen n

бросок, дополнительный штрафной — баск. zusätzlicher Freiwurf m

бросок, завершающий — abschließender Wurf m

бросок за ковром — бор. Wurf m außerhalb der Matte

бросок, засчитанный — баск. gültiger Korberfolg m

бросок захватом голени — бор. Beingriff m kniend

бросок захватом головы и плеча спереди — бор. Kopfrolle f

бросок захватом двух ног — дз. Ryo-Ashi-Dori яп.

бросок захватом ног — бор. Wurf m mit Beinfassen

бросок захватом ноги изнутри — дз. Kata-Ashi-Dori яп.

бросок захватом руки под плечо — дз. Drehwurf m, Makikomi яп.

бросок захватом руки под плечо и бедра через руку — бор. Schenkelgriff m und Armspreizen n

бросок захватом руки под плечо с подсадом голенью — дз. Springdrehwurf m, Напе- Makikomi яп.

бросок захватом туловища — бор. Überwurf m, Wurf m mit Fassen des Rympfes

бросок захватом туловища сзади — бор. Wurf m mit Fassen des Rumpfes von hinten

бросок захватом шеи и бедра сбоку — бор. Hochschlagen n des Ellbogens und Ausheber m mit Schenkelgriff

бросок зацепом — бор. Hakelwurf m, Wurf m mit Hakein

бросок зацепом захватом туловища — бор. Untergriff m mit Beinhakeln

бросок издалека — Fernwurf m

бросок из-за боковой — баск. Einwurf m, Seitwurf m

бросок из-за головы — баск. Wurf m über den Kopf

бросок из стандартного положения — Wurf m aus Standardstellung

бросок из стойки — бор. Wurf m aus dem Stand

бросок катящегося мяча — Schlenzen n des rollenden Balles

бросок, кистевой — баск. Handwurf m

бросок, коронный — Spezialwurf m

бросок, кручёный — баск. Effetwurf m

бросок крюком — баск. Hakenwurf m

бросок лёжа на спине — в. поло Wurf m in der Rückenlage, Wurf m aus der Rückenlage

бросок, ложный — Wurftäuschung f, Fintwurf m, Täuschungswurf m

бросок, 4-метровый штрафной — поло 4-m-Wurf m, Viermeterball m

бросок, 7-метровый штрафной — ганд. 7-m-Wurf m, Siebenmeterball m

бросок мяча — Ballwurf m, Werfen n des Balles

бросок мяча двумя руками от груди толчком — ганд. Abschneller m

бросок, навесной — Bogenwurf m, Bogenball m, Bogenlampe f

бросок над блоком — Wurf m über die Mauer

бросок назад захватом на рычаг — бор. Nackenhebel m

бросок накатом — бор. Aufreißer m, Wurf m mit Rollen

бросок накатом захватом руки на ключ и дальнего бедра снаружи — бор. Seitenaufreißer m als Wurf nach vorn

бросок накатом с ключом и захватом туловища сверху — бор. Seitenaufreißer m mit kurzem Hammerlock

бросок наклоном — бор. Wurf m nach vorn

бросок наклоном захватом за ноги — бор. doppelter Beinausheber m

бросок наклоном захватом за руку двумя руками с задней подножкой — бор. Beinsteller m mit Doppeltfassen eines Armes

бросок наклоном захватом ноги — бор. Aufheben n im Stand mit Beingriff

бросок наклоном захватом ног и отведением их в сторону — бор. doppelter Beinausheber m mit Drehen der Beine seitlich

бросок наклоном захватом ног под плечи — бор. doppelter Beinausheber m mit Fassen der Beine und des Oberarmes

бросок наклоном захватом одноимённого бедра сверху-изнутри и шеи сверху с зацепом одноимённой ноги снизу-изнутри — бор. Wälzer m zur abgewandten Seite mit Hakein des gleichnamigen abgewandten Beines unter dem zugewandten Bein, verkehrter Einsteiger m

бросок наклоном захватом разноимённой руки и бедра с отхватом — бор. Wurf m nach vorn mit Fassen des ungleichnamigen Armes und Beines und Kniekehlenstich

бросок наклоном захватом туловища — бор. Wurf m nach vorn mit Fassen des Rumpfes

бросок наклоном отхватом одноимённой ноги изнутри — бор. Abreißer m mit Beinhakeln von innen

бросок наклоном с задней подножкой — бор. Abreißer m mit gleichnamigem Beinstellen

бросок на финишную черту — Vorwerfen n über den Zielstrich

бросок, начальный — Anwurf m; баск. Sprungball m im Mittelkreis

бросок, неотразимый — unhaltbarer Wurf m

бросок неподвижного мяча — Schlenzen n des ruhenden Balles

бросок, неправильный — fehlerhafter Wurf m

бросок, неточный — Fehlwurf m; Fehlschuß m; баск, verfehlter Korb m

бросок низом — Flachwurf m, Tiefwurf m

бросок обвивом — дз. Werfen n, in dem man ein Bein um das Bein des Gegners schlingt, Kawazu-Gake яп.

бросок обвивом с захватом руки — бор. Fallschwung m mit Beinschlüssel und Armfesselung

бросок обратным захватом дальнего бедра — бор. Ausheber m mit Schenkelgriff am abgekehrten Bein

бросок обратным захватом туловища — бор. Wurf m mit umgekehrtem Fassen des Rumpfes, verkehrter Ausheber m

бросок обруча без вращения — худ. гимн. Abwurf m des Reifens ohne Drehung

бросок обруча с вращением — худ. гимн. Abwurf m des Reifens mit Drehung

бросок одной рукой — einhändiges Werfen n, Einhandwurf m; баск, einhändiger Korbwurf m

бросок одной рукой от головы — баск. einhändiger Wurf m über Kopfhöhe

бросок одной рукой от плеча — баск. einhändiger Wurf m aus Schulterhöhe

бросок одной рукой сверху вниз — баск. Stopfen n, einhändiger Wurf m von oben nach unten

бросок одной рукой сверху в прыжке — баск. einhändiger Sprungwurf m

бросок одной рукой с замахом — баск. einhändiger Schwungwurf m, «Hakenpaß» m разг.

бросок одной рукой снизу — баск. Einleger m; einhändiger Unterhandwurf m; einhändiger Schockwurf m von unten

бросок одной рукой снизу со стороны — баск. einhändiger Schockwurf m von der Seite

бросок от бедра — баск. Hüftwurf m

бросок от броска через бедро, ответный — дз. Rücken-Hüftwurf m, Ushiro-Goshi яп.

бросок, ответный — дз. Gegenwurf m, Kaeshi-Waza яп.

бросок от ворот — Torabwurf m

бросок партнёрши со льда — Wurfsprung m

бросок передней подножкой с захватом рук — бор. Armfallschwung m mit Beinstellen

бросок, плоский — худ. гимн. flacher Abwurf m

бросок по воротам — Torwurf m; Torschuß m

бросок по воротам в падении с поворотом — ганд. Schraubfall.wurf m

бросок поворотом — бор. Wurf m nach der Seite

бросок поворотом захватом одноимённой руки — бор. Achselwurf m mit Doppelfassen eines Armes, Armdrehschwung m

бросок поворотом захватом разноимённого плеча и одноимённого бедра изнутри — бор. Wurf m zur Seite über die Schulter mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes und des gleichnamigen Oberschenkels von innen, Achselwurf m

бросок поворотом захватом разноимённого плеча и туловища с колен — бор. Achselwurf m diagonal

бросок поворотом захватом разноимённой ноги изнутри — бор. Achselwurf m mit Fassen des ungleichnamigen Beines von innen

бросок поворотом захватом руки двумя руками — бор. Achselwurf m mit Doppelfassen eines Armes

бросок поворотом захватом руки и одноимённой ноги изнутри — бор. Achselwurf m mit Fassen eines Armes und des gleichnamigen Beines von innen

бросок поворотом захватом руки и туловища — бор. Achselwurf m mit Fassen eines Armes und des Rumpfes

бросок поворотом назад захватом за разноимённые руки — Abklemmen n und Achselwurf m

бросок, повторный — wiederholter Wurf m, Nachwurf m

бросок подворотом — бор. Wurf m über die Hüfte

бросок подворотом захватом ближних руки и ноги — бор. Wurf m mit Überrollen mit Fassen des zugewandten Armes und Beines

бросок подворотом захватом запястья — бор. Hüftwurf m mit Fassen des Handgelenkes

бросок подворотом захватом запястья и шеи — бор. Abklemmen n mit Fassen des Handgelenkes

бросок подворотом захватом одноимённого запястья — бор. Hüftwurf m mit Fassen des gleichnamigen Handgelenkes

бросок подворотом захватом разноимённой руки за плечо — бор. Hüftwurf m mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes

бросок подворотом захватом руки и другого плеча сверху — бор. finnischer Hüftwurf m

бросок подворотом захватом руки и туловища — бор. Hüftwurf m mit Fassen eines Armes und des Rumpfes

бросок подворотом захватом руки и шеи — бор. Kopfhüftschwung m

бросок подворотом захватом руки и шеи сверху с подхватом — бор. Hüftwurf m mit Fassen des Armes und des Nackens von oben und Oberschenkelstich

бросок подворотом захватом руки под плечо — бор. Schulterwurf m

бросок подворотом захватом руки через плечо с подножкой — бор. Hüftwurf m mit Fassen des Armes über der Schulter und Beinstellen

бросок подворотом захватом туловища — бор. Hüftwurf m nach Wegheben aus der Bodenlage

бросок подворотом захватом шеи сверху и разноимённой руки с подхватом — бор. Kopfhüftwurf m mit Beineinsatz

бросок подворотом подхватом под разноимённую ногу изнутри — бор. Hüftwurf m mit Oberschenkelstich

бросок подворотом с передней подножкой — бор. Hüftwurf m mit Beinstellen

бросок подножкой — бор. Fußwurf m

бросок подножкой с захватом ноги — бор. beiderseitiger Schenkelgriff m mit Beinstellen

бросок подножкой спереди — бор. Fußwurf m von vorn

бросок по дуге с оптимальным отрывом — бор. Griff m mit großer Amplitude

бросок подхватом — бор. Fegewurf m

бросок «поплавок» — дз. Seitkörperwurf m, Uki-Waza яп.

бросок по пустым воротам — Schuß m auf das leere Tor

бросок предмета махом — худ. гимн. Wurf m des Gerätes aus dem Schwung

бросок, прицельный — gezielter Wurf m

бросок прогибом — бор. Wurf m über die Brust, Fallschwung m

бросок прогибом захватом головы и плеча спереди — бор. Kopfsouplesse f

бросок прогибом захватом головы и руки сверху — бор. Kopfsouplesse f

бросок прогибом захватом за ноги — бор. Wurf m nach vorn über die Brust mit Umfassen beider Oberschenkel

бросок прогибом захватом запястий — бор. Wurf m nach hinten mit Fassen der Handgelenke

бросок прогибом захватом за руку и бедро сбоку — бор. Ein-Bein-Angriff m als Wurf nach vorn

бросок прогибом захватом за туловище с рукой — бор. Wurf m über die Brust mit Einschluß eines Armes

бросок прогибом захватом ноги двумя руками — бор. einfacher Beinausheber m

бросок прогибом захватом одной руки сверху за плечо, другой — под плечо — бор. Fallschwung m mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff

бросок прогибом захватом плеча и шеи сверху — бор. Fallschwung m mit Kopf- und Armfesselung

бросок прогибом захватом разноимённой руки сверху и другой руки снизу с обвивом — бор. Beinschleuder f

бросок прогибом захватом руки — бор. Überwurf m, Fallwurf m

бросок прогибом захватом руки двумя руками — бор. Fallwurf m mit Doppelfassen eines Armes

бросок прогибом захватом руки и туловища — бор. Wurf m nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes

бросок прогибом захватом руки и туловища сзади — бор. Rumreißer m als Wurf

бросок прогибом захватом руки и туловища с зашагиванием — бор. Wurf m über die Brust mit Herumtreten

бросок прогибом захватом руки и туловища с обвивом ноги — бор. Beinschleuder f

бросок прогибом захватом руки и туловища с подсадом — бор. Wurf m über die Brust mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Beinschub

бросок прогибом захватом руки и шеи сверху — бор. Fallschwung m mit Kopfgriff

бросок прогибом захватом рук сверху — бор. doppelarmiger Überwurf m, Souplesse f

бросок прогибом захватом рук сверху с боковой подсечкой — бор. Schleuder f mit Fußstich

бросок прогибом захватом сверху одной руки за плечо, другой — под плечо — бор. Schleuder f

бросок прогибом захватом туловища — бор. doppelarmiger Überwurf m mit Untergriff

бросок прогибом захватом туловища сзади — бор. Wurf m nach hinten mit Fassen des Rumpfes von hinten, Überstürzer m

бросок прогибом захватом туловища с рукой — Übergriff m mit Zwiegriff

бросок прогибом захватом шеи с разноимённым плечом сверху и другого плеча снизу — бор. Kopfsouplesse f

бросок прогибом зацепом разноимённой ноги стопой снаружи — бор. Schleuder-Abreißer m

бросок прогибом обратным захватом дальнего бедра — бор. Spaltgriff m als Wurf

бросок прогибом обратным захватом туловища — бор. verkehrter Ausheber m

бросок, прямой — Direktwurf m

бросок, результативный — Treffer m; баск, er folgreicher Korbwurf m

бросок, решающий — (spiel)entscheidender Wurf m

бросок сбиванием — бор. Abreißer m

бросок с близкой дистанции — Nahwurf m; хокк. Nahschuß m

бросок сбоку — Seitwurf m

бросок сверху — Wurf m von oben; баск. Schlagwurf m

бросок, свободный — Freiwurf m

бросок с высоким вылетом (предмета) — худ. гимн. Hochwurf m

бросок с высокой траекторией полёта мяча — Bogenwurf m, Wurf m mit hoher Flugbahn

бросок с дальней дистанции — Fernwurf m, Weitwurf m; хокк. Fernschuß m, Weitschuß m

бросок седом — бор. Fallwurf m rückwärts

бросок с задержкой — Wurf m mit Verzögerung

бросок с закрытой позиции — Wurf m aus verdeckter Stellung

бросок с замахом (над головой) — баск. Schwungwurf m

бросок с игры — Wurf m aus dem Spiel; баск. Korbwurf m aus dem Feldspiel, Feldwurf m

бросок, сильный — wuchtiger Wurf m

бросок скручиванием — бор. Drehwurf m

бросок слева — Rückhandwurf m

бросок с малым вылетом (предмета) — худ. гимн. Bogenwurf m

бросок с места — Wurf m aus dem Stand, Standwurf m

бросок с навесной траекторией — Bogenwurf m; баск. Korbwurf m mit steiler Flugbahn

бросок с низкой траекторией полёта мяча — flacher Wurf m, баск, flacher Korbwurf m

бросок снизу — Unterhandwurf m; баск. Schockwurf m

бросок снизу двумя руками — баск. beidhändiger Schockwurf m

бросок с определённой точки — Positionswurf m

бросок с острого угла — Wirf m aus spitzem Winkel

бросок с отскоком мяча — Prallwurf m

бросок с отскоком мяча от щита — баск. Korbwurf m mit Brettanspiel

бросок с падением вперёд — ганд. Fallwurf m vorwärts

бросок с падением в сторону — ганд. Seitfallwurf m

бросок с передачи — Wurf m nach Zuspiel

бросок с поворотом — Wurf m aus Drehung

бросок, спорный — баск. Schiedsrichterball m; Sprungball m

бросок с ходу — Wurf m aus der Bewegung, Wurf m aus dem Lauf

бросок с центра поля — Wurf m aus der Feldmitte

бросок, точный — plazierter [präziser] Wurf m

бросок, угловой — Eckwurf m, Eckball m

бросок через бедро — дз. Rücken-Hüftwurf m, Ushiro-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом ворота — дз. Hüftrad n, Koshi-Guruma яп.

бросок через бедро с захватом за пояс — дз. Ko-Tsuri-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом отворота — дз. Hebezug-Hüftwurf m, Tsuri-Komi-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом пояса — дз. Hüftwurf m, Tsuri-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом пояса спереди — дз. Obi-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом руки под плечо — дз. großer Hüftwurf m, O-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом туловища — дз. Hüftschwung m, Uki-Goshi яп.

бросок через бедро с захватом шеи — дз. Kubi-Nage яп.

бросок через бедро с обхватом спины — дз. Hüftschwung m, Uki-Goshi яп.

бросок через голову — дз. Kopfwurf m, Wurf m über den Kopf, Tomoe-Nage яп.

бросок через голову в сторону — дз. Yoko-Tomoe яп.

бросок через голову с захватом туловища — дз. Reißballenwurf m, Tawara-Gaeshi яп.

бросок через голову с переходом на удержание — дз. Maki-Tomoe яп.

бросок через голову с подсадом голенью — дз. Eckenwurf m, Sumi-Gaeshi яп.

бросок через голову с упором голенью в бедро — дз. Eckenwurf m, Sumi-Gaeshi яп.

бросок через грудь — дз. Wurf m über die Brust, Ura-Nage яп.

бросок через грудь с захватом туловища сзади — дз. Wurf m über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von hinten

бросок через грудь с падением — дз. Seitenrad f2, Yoko-Guruma яп.

бросок через мост — бор. Souplesse f, Fallschwung m

бросок через ногу — дз. Beinrad n, Ashj-Guruma яп.

бросок через ногу вперёд — дз. großes Rad n, O-Guruma яп.

бросок через плечи — дз. Schulterrad n, Schulterwurf m, Kata-Guruma яп.

бросок через плечо — дз. Wurf m über den Oberarm, Schulterwurf m, Kata-Seoi яп.

бросок через плечо и руку — дз. Schulterwurf m, Seoi-Nage яп.

бросок через плечо с падением — дз. Seoi-Otoshi яп.

бросок через плечо, чистый — Einpunkt-Schulterwurf m, Ippon-Seoi-Nage яп.

бросок через спину — бор. Wurf m über den Rükken

бросок через спину влево — дз. Hidari-Kata-Seoi яп.

бросок через спину захватом двух рук — бор. doppelarmiger Hüftwurf m, Doppelarmhüftschwung m

бросок через спину захватом запястья — бор. Armzug m im Stand

бросок через спину захватом запястья и обвивом ноги — бор. Armzug m mit Beinumschließen

бросок через спину захватом плеча и шеи — бор. Hüftwurf m mit Zwiegriff, Hüftwurf m mit Kopfgriff

бросок через спину захватом плеча и шеи спереди-сверху с подножкой сбоку — бор. Hüftwurf m mit Kopfgriff und Beinstellen

бросок через спину захватом разноимённого плеча сверху — бор. Hüftwurf m mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes von oben

бросок через спину захватом разноимённой руки снизу — бор. Kreuzwurf m

бросок через спину захватом руки — бор. Armdrehschwung m

бросок через спину захватом руки за плечо — бор. Schulterschwung m

бросок через спину захватом руки и головы — бор. Kopfhüftwurf m [Kopfhüftschwung m] mit Fassen des Kopfes

бросок через спину захватом руки и головы сверху — бор. Kopfhüftwurf m mit Fassen des Kopfes von oben

бросок через спину захватом руки и туловища — бор. Hüftwurf m mit Untergriff

бросок через спину захватом руки и шеи — бор. Kopfhüftwurf m

бросок через спину захватом руки (на ключ) под плечо — бор. Hüftwurf m mit Armschlüssel

бросок через спину захватом руки под плечо — бор. Armfallschwung m, Armfallgriff m

бросок через спину и бедро с захватом отворота — дз. Hebezug-Hüftwurf m, Tsuri-Komi-Goshi яп.

бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо — дз. großer Hüftwurf m, O-Goshi яп.

бросок через спину с захватом отворота — дз. Schulterwurf m, Seoi-Nage яп.

бросок, штрафной — ганд., в. поло Strafwurf m; хокк. Strafschuß m; баск. Freiwurf m

назначить штрафной бросок — ганд., в. поло einen Strafwurf verhängen; хокк. einen Strafschuß verhängen; баск, einen Freiwurf verhängen

владеть приёмом — einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

выполнить приём — einen Trick [eine Technik] ausführen; бор. einen Griff ausführen

засчитать приём — бор. den Griff als gültig betrachten;

использовать приём — einen Trick [eine Technik] benutzen; бор. einen Griff benutzen

не считать приём — бор. den Griff als ungültig bewerten

овладеть приёмом — einen Trick [eine Technik] meistern, einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

отработать приём — einen Trick [eine Technik] (ein)üben; einen Trick [eine Technik] trainieren; бор. einen Griff trainieren

поймать на приём — бор. in den Griff bekommen

применить приём — einen Trick [eine Technik] anwenden; бор. einen Griff anwenden

провести приём — бор. eine Grifftechnik durchführen, einen Griff ausführen

провести приём вне ковра — бор. eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden

продемонстрировать приём — einen Trick [eine Technik] zeigen, einen Trick [eine Technik] vorführen; бор. einen Griff vorführen

приём, болевой — бор. schmerzhafter Griff m

приём верхом скрещивая руки спереди, удушающий — дз. Kammkreuzwürgen n, Gyaku-Juji-Jime яп.

приём верхом скрещивая руки, удушающий — дз. Stützwürgen n, Tsukikomi-Jime яп.

приём в партере — бор. Griff m im Bodenkampf

приём в стойке — бор. Standgriff m, Griff m im Standkampf

приём в стойке обхватывая плечо сверху, удушающий — дз. Krebsarmwürgen n, Ebi-Garami яп.

приём в стойке с захватом шеи, удушающий — дз. Kreiswürgen n, Tomoe-Jime яп.

приём, грубый — grober [rauher] Trick m; бор. grober [rauher] Griff m

приём двумя ногами, удушающий — дз. Beinschere f, Do-Jime яп.

приём, дозволенный — erlaubter Trick m; бор. erlaubter Griff m

приём, запрещённый — verbotener Trick m; бор. verbotener Griff m

приём захватом накрест, удушающий — дз. Kreuzwürgen n, Juji-Jime яп.

приём, излюбленный — Lieblingstrick m, Lieblingstechnik f; бор., дз. Lieblingsgriff m, Tokui-Waza яп.

приём из стойки, удушающий — дз. Ristwürgen n, Eri-Jime яп.

приём, коронный — Spezialtrick m, Spezialtechnik f; бор. Spezialgriff m

приём кувырком вперёд, удушающий — дз. Ohten-Jime яп.

приём, ложный — бор. abgefälschter Griff m, Griffinte f

приём мяча — Ballannahme f

приём мяча, активный — aktive Ballannahme f

приём мяча в движении — Ballannahme f in der Bewegung

приём мяча в падении с перекатом на грудь — вол. Abrollhechtbagger m

приём мяча в прыжке — Ballannahme f im Sprung

приём мяча головой — фут. Ballannahme f mit dem Kopf

приём мяча грудью — фут. Ballannahme f mit der Brust

приём мяча двумя руками — вол. beidhändige Ballannahme f

приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом на спину — вол. Ballannahme f mit zwei Händen mit Rückabrollen

приём мяча двумя руками снизу — вол. beidhändiger Bagger m

приём мяча на себя — фут. Fangen n des Balles am Körper

приём мяча ногой — фут. Ballannahme f mit dem Bein; Ballannahme f mit dem Fuß

приём мяча одной рукой — вол. Ballannahme f mit einer Hand

приём мяча одной рукой снизу — вол. einhändiger Bagger m

приём мяча одной рукой снизу в падении — вол. einhändiger Hechtbagger m, einhändige Abwehr f im Fallen seitlings

приём мяча одной рукой с падением на грудь — вол. einhändige Abwehr f im Fallen vorlings

приём мяча, пассивный — passive Ballannahme f

приём мяча, ранний — frühe Ballannahme f

приём мяча сбоку — seitliche Ballannahme f

приём мяча сверху — Ballannahme f von oben

приём мяча сзади на бегу — баск. Ballannahme f von hinten im Sprint

приём мяча с лёта — регби Freifang m

приём мяча снизу — вол. Bagger m, Baggern n

приём мяча снизу в падении — вол. Baggern n im Fallen

приём мяча снизу двумя руками в опоре — вол. beidhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём мяча снизу одной рукой в опоре — вол. einhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём нападающего удара — вол. Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара двумя руками — вол. beidhändige Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара одной рукой — вол. einhändige Angriffsschlagabwehr f

приём, недозволенный — unerlaubter Trick m; бор. unerlaubter Griff m

приём, неполноценный — бор. nicht vollwertiger Griff m

приём, неправильный — regelwidriger Trick m; бор. regelwidriger Griff m

приём, неуклюжий — plumper Trick m, Bauerntrick m; бор. plumper Griff m

приём «ножницы» — бор. Beinschere f, Zange f

приём, опасный — gefährlicher Trick m; бор. gefährlicher Griff m

приём освобождения от захвата (при спасении тонущего) — Befreiungsgriff m

приём отворотом сзади приподнимая руку, удушающий — hinteres Schulterwürgen n, Kata-Ha-Jime яп.

приём отворотом сзади, удушающий — дз. Kragenwürgen n, Okuri-Eri-Jime яп.

приём от удержания верхом скрещивая руки рёбрами ладоней, удушающий — дз. Ristkreuzwürgen n, Narabi-Juji-Jime яп.

приём передачи мяча — Ballannahme f aus dem Zuspiel

приём подачи — вол. Aufgabeannahme f, Annahme f der Aufgabe; Abwehr f der Aufgabe; тенн., н. тенн. Aufschlagannahme f

приём, подготавливающий — бор. Vorbereitungsgriff m

приём, полноценный — бор. vollwertiger Griff m

приём по случаю Олимпийских игр — Olympia-Empfang m

приём, правильный — бор. richtiger [erlaubter] Griff m

приём предплечьем из стойки при помощи ноги, удушающий — дз. Fallristwürgen n, Kensui-Jime яп.

приём предплечьем сверху, удушающий — дз. Armschulterwürgen n, Kata-Te-Jime яп.

приём предплечьем сзади, удушающий — дз. Halsumklammerung f von hinten, Ushiro-Jime яп.

приём предплечьем спереди, удушающий — дз. Mischkreuzwürgen n, Kata-Juji-Jime яп.

приём предплечьями сзади, удушающий — дз. Ärmelradwürgen n, Sode-Guruma яп.

приём при помощи двух ног, удушающий — дз. Knieschulterwürgen n, Kata-Jime яп.

приём при спасении на воде — Rettungsgriff m

приём, простой — бор. einfache Grifftechnik f

приём рычагом, болевой — бор. Hebelgriff m

приём сбоку, удушающий — дз. umgekehrtes Sturzbankwürgen n, Gyaki-Gaeshi-Jime яп.; ( противник на четвереньках) umgekehrtes Kragenwürgen ny Gyaki-Okurieri яп.

приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок, удушающий — дз. freies Schränkwürgen n, Würgen n ohne Kragen, Hadaka-Jime яп.

приём с захватом отворота и ноги, удушающий — дз. Krebskreuzwürgen n, Ebi-Jime яп.

приём, силовой — Körperangriff m, Körpereinsatz m; хокк. Bodycheck m

применить силовой приём — in den Mann gehen, mit Körpereinsatz angreifen; хокк. einen Bodycheck ausführen

приём, силовой неправильный — unerlaubter [unkorrekter] Körperangriff m

приём скрещивая руки спёреди-снизу, удушающий — дз. Rollkammkreuzwürgen n, Joko-Juji-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги сверху, удушающий — дз. unteres Beinwürgen n, Hidari-Ashi-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги, удушающий (противник со стороны головы) — дз. Kami-Shiho-Ashi-Jime яп.

приём снизу, удушающий (противник со стороны головы) — дз. oberes Schränkwürgen дг, Kami-Shiho-Jime яп.

приём со стороны головы, удушающий (противник на четвереньках) — дз. Sturzbankwürgen n, Kaeshi-Jime яп.

приём с помощью голени снизу, удушающий — дз. Fußwürgen n, Kagato-Jime яп.

приём, тактический — 1. (spiel)taktischer Trick m; бор. taktischer Griff m

приём, технический — 1. (spiel)technischer Trick m; бор. technischer Griff m

приём топспина — Topspinannahme f

приём топспина толчком — Blocken n gegen Topspin

приём транспортирования (при спасении на водах) — Transportgriff m

приём, удушающий — дз. Würgegriff m

приём узлом, болевой — бор. Verknoten n

приём укороченного мяча — тенн., н. тенн. Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, активный — тенн., н. тенн. aktive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, пассивный — тенн., н. тенн. passive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём ущемлением, болевой — дз. schmerzhafter Griff m gegen Fußgelenk

приём шайбы — Puckannahme f

приём эстафетной палочки — Stabübernahme f

выбросить мяч — den Ball werfen; ( рукой от ворот) den Ball abwerfen

добить мяч — фут. den Ball nachschießen; баск, den Ball zutippen

отбить мяч — den Ball abschlagen, den Ball wegschlagen; den Ball wegschießen; den Ball wegstoßen; тенн., н. тенн., вол. den Ball zurückschlagen;

перебить мяч через сетку — н. тенн. den Ball über das Netz spielen

перебросить мяч через блок — вол. den Ball überlobben, den Ball lobben

перевести мяч на сторону соперника — вол. den Ball hinüberspielen

подать мяч — тенн. den Ball aufschlagen; вол. den Ball aufgeben

подобрать мяч — 1. баск. den Ball herunterfangen

проиграть мяч — тенн., н. тенн. einen Punkt verlieren;

протолкнуть мяч назад — регби ( во время схватки) den Ball mit den Füßen zurückhakeln

«сидеть на мяче» — разг. am Ball sitzen

мяч, баскетбольный — Basketball m

мяч, бесшовный — nahtloser Ball m

мяч, брошенный — geworfener Ball m

мяч, ватерпольный — Wasserball m

мяч, верховой — hoher Ball m, hoch gespielter Ball m

мяч в игре — Ball m im Spiel

мяч вне игры — Ausball m

мяч, водонепроницаемый — wasserdichter Ball m

мяч, волейбольный — Wolleyball m

мяч, вращающийся — Effetball m

мяч, вышедший за пределы поля — Ausball m

мяч, далеко отскочивший — Weitabpraller m

мяч для игры в настольный теннис — Tischtennisball m

мяч для игры в — регби Rugbyball m

мяч для игры в теннис — Tennisball m

мяч для игры в хоккей на траве — Hockeyball m

мяч для метаний — Schlagball m; Schleuderball m; Wurfball m

мяч, жёсткий — harter Ball m

мяч, «живой» — «belebter» Ball m

мяч, забитый — geschossenes [erzieltes] Tor n, (erzielter) Treffer m

мяч, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m

мяч, забитый на поле соперника — Auswärtstor n, auswärts erzieltes Tor n

мяч, заброшенный — eingeworfener Ball m

мяч, завершающий — Abschlußball m; Abschlußpunkt m

мяч, завершающий партию — вол. Satzball m

мяч, завышенный — hoch gespielter Ball m

мяч, завышенный укороченный — тенн., н. тенн. hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, запасной — Ersatzball m, Reserveball m

мяч, засчитанный — gültiger Ball m

мяч, идущий низом — flacher Ball m

мяч, катящийся — rollender Ball m

мяч, катящийся навстречу — anrollender Ball m

мяч, кожаный — Lederball m; Leder n, Lederkugel f жарг.

мяч, кручёный — Effetball m, geschnittener Ball m, Ball m mit Schnitt

мяч, летящий — fliegender Ball m

мяч, летящий по дуге — im Bogen fliegender Ball m, Bogenball m

мяч, летящий со средней траекторией — halbhoher Ball m

мяч, «мёртвый» — «toter» Ball m

мяч, набивной — Medizinball m, Schleuderball m

мяч, навесной — Hebeball m

мяч, накачанный — aufgepumpter Ball m

мяч на резиновых амортизаторах — бокс. Doppelendball m

мяч не в игре — Ball m aus dem Spiel, «toter» Ball m, unspielbarer Ball m

мяч, незасчитанный — ungültiger Ball m

мяч, не отвечающий правилам — unvorschriftsmäßiger [vorschriftswidriger] Ball m

мяч, неотразимый — unhaltbarer Ball m

мяч, неподвижный — liegender [ruhender] Ball m

мяч, непригодный для игры — spielunfähiger [spielunbrauchbarer] Ball m

мяч, низкий — Flachball m, flacher Ball m

мяч, ниппельный — Ventilball m

мяч, овальный — ovaler Ball m

мяч, отвоёванный [отобранный] — erkämpfter Ball m

мяч, отражённый — abgewehrter Ball m

мяч, отскочивший — Sprungball m, abprallender Ball m, Abpraller m

мяч, отыгранный назад — zurückgespielter Ball m

мяч, переадресованный (партнёру) — weitergegebener Ball m

мяч, переведённый на угловой — zur Ecke abgelenkter Ball m

мяч, перекачанный — zu hart aufgepumpter Ball m

мяч, пластиковый — Plastball m, Plastik-Ball m

мяч, подвесной — бокс Pendel ball m

мяч, подправленный — abgefälschter Ball m

мяч, подрезанный — Schnittball m

мяч, попавший в край стола — н. тенн. Kantenball m

мяч, попавший в цель — getroffener Ball m

мяч, пригодный для игры — spielbarer Ball m

мяч, пробитый — geschlagener Ball m; getretener Ball m

мяч, пропущенный — erhaltenes Tor n

мяч, пятнистый — (schwarz-weißer) Fernsehball m

мяч, резиновый — Gummiball m

мяч, резиновый полый — Gummihohlball m

мяч, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n; Matchball m

мяч, ручной (игра) — Handball m, Handballspiel n

мяч с лёта — Flugball m

мяч с подачи — вол. Aufgabeball m

мяч с полулёта — Halbflugball m

мяч, спорный — фут. Niederwurf m, Schiedsrichterball m; баск. Sprungball m D

разыграть спорный мяч — фут. den Schiedsrichterball ausführen

мяч, сыгранный подкидкой — в. поло Schlenzball m, Schlenzer m

мяч, сыгранный толчком — в. поло Schiebeball m

мяч, теннисный — Tennisball m

мяч, укороченный — фут. Stoppball m; тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, футбольный — Fußball m, Leder n

мяч, целлулоидный — Zelluloidball m

аннулировать удар — регби einen Tritt annulieren

выпрыгнуть на удар — вол. abspringen

держать удар — бокс einen Schlag nehmen

нанести удар — den Schlag ausführen; бокс, фехт. treffen, den Treffer austeilen, den Treffer ansetzen, den Treffer anbringen

пропустить удар — бокс einen Treffer hinnehmen

увернуться от удара — бокс seitducken

уйти от удара — бокс einem Schlag entgehen

удар, акцентированный — akzentuierter Schlag m

удар, атакующий — Angriffsschlag m

удар без вращения мяча — Schlag m ohne Rotation [ohne Drall, ohne Effet] des Balles

удар без замаха — вол. Schlag m ohne Ausholbewegung

удар, боковой — бокс Seitwärtshaken m

удар, боковой нападающий — вол. seitlicher Schmetterschlag m, «Haken» m

удар, бреющий — регби Kurzfalltritt m

удар, быстрый — Schnellschlag m

удар в ближний угол ворот — Schuß m in die kurze Torecke

удар в голову — бокс Kopftreffer m, Schlag m zum Kopf

удар в голову, боковой — бокс Kopfhaken m

удар в голову сверху — бокс Hammer schlag m

удар в дальний угол ворот — Schuß m in die lange Torecke

удар в «девятку» — фут. Schuß m in den Winkel [ins Lattenkreuz, ins Torkreuz]

удар в затылок — бокс Genickschlag m, Nakkenschlag m

удар в левый бок — фехт. Brusthieb m

удар внутренней стороной перчатки — бокс Innenhandschlag m, Schlagen n mit der Innenfläche des Handschuhs, Schlag m mit innerer Handfläche

удар в область сердца — бокс Schlag m zur Herzgegend

удар в область сонной артерии — бокс Schlag m zur Halsschlagader

удар волны — Wellenschlag m

удар в перекладину ворот — Lattenschuß m, Lattentreffer m

удар в печень — бокс Schlag m zur Leber

удар в печень, боковой — бокс Leberhaken m

удар в подбородок — бокс Schlag m zum Kinn

удар в почки — бокс Nierenschlag m

удар в правый бок — фехт. Brusthieb m

удар в прыжке — Schlag m im Sprung; Schuß m im Sprung

удар в сетку — Schlag m ins Netz

удар в солнечное сплетение — бокс Magenschlag m, Solarplexustreffer m

удар в «стенку» — фут. Schuß m in die Mauer

удар в стойку ворот — Pfostenschuß m, Pfostentreffer m

удар, встречный — бокс Mitschlag m

удар в туловище, боковой — бокс Körperhaken m

удар в челюсть, боковой — бокс Kinnhaken m

удар в челюсть, прямой — бокс Kinnstoß m, Kinngerade f

удар, выигрышный — тенн. punktbringender Schlag m

удар головой — Kopfschlag m; Kopfstoß m, Stoß m mit dem Kopf

удар головой в лицо соперника — бокс Stoßen n des Kopfes am Gesicht des Gegners

удар гонга — Gongschlag m

удар, грубый — фехт. brutaler Hieb m

удар, двойной — бокс Zweierschlag m, Doppelschlag m

удар, двойной боковой — бокс Doppelhaken m

удар, двойной прямой — бокс Eins-Zwei-Schlag m

удар, действительный — gültiger Treffer m

удар, длинный — бокс langer Schlag m; тенн. lang geschlagener [lang gespielter] Ball m

удар, жёсткий — бокс harter Schuß m, Här tetreffer m

удар, завершающий — Abschlußschlag m; Abschlußschuß m, Abschlußstoß m

удар, заключительный — Endschlag m; Endschuß m, Endstoß m; фехт. Endhieb m

удар закрытой стороной ракетки — Rückhand-Schlag m

удар, замаскированный — getarnter Schlag m

удар, запрещённый — verbotener Schlag m

удар из ближней зоны — н. тенн. Schlag m in Tischnähe

удар из дальней зоны — н. тенн. Schlag m aus der langen Distanz

удар из-за 22-метровой линии — регби Antritt m von der 22-m-Linie

удар из средней зоны — хокк. Schlag m aus neutraler Zone; н. тенн. Schlag m aus mittlerer Distanz

удар, кистевой — вол. Handgelenkschlag m

удар клюшкой — Stockschlag m

удар клюшкой, колющий — Stockstich m

удар коленом — бокс Stoß m mit dem Knie, Knietritt m

удар конём — шахм. Springerschlag m

удар, контратакующий — бокс Gegenschlag m, Konterschlag m; фехт Gegennachhieb m

удар, «коронный» — Spezialschlag m; Spezialschuß m; Spezialstoß m

удар, короткий — бокс kurzer Schlag m; тенн. kurz geschlagener [kurz gespielter] Ball m

удар, короткий боковой — бокс kurzer Seitwärtshaken m

удар, косой — Diagonalschlag m, Schrägschlag m

удар, кручёный — тенн., н. тенн. überschnittener Ball m, Schlag m mit Vorwärtsschnitt des Balles, überzogener Schlag m

удар, кручёный нападающий — вол. Angriffsschlag m [Schmetterschlag m] mit Effet

удар крюком — вол. Hakenschlag m

удар ладьёй — Turmschlag m

удар левой — бокс Linke f, Schlag m mit der linken Faust, Stoß m mit der Führungshand

удар левой, боковой — бокс linker Haken m

удар левой в голову — бокс Schlag m zum Kopf mit der Führungshand

удар левой в голову, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Kopf mit der Führungshand, linker Haken m zum Kopf

удар левой в голову, прямой — бокс Gerade f zum Kopf mit der Führungshand, linke Gerade f zum Kopf

удар левой в туловище, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Körper mit der Führungshand

удар левой в туловище, прямой — бокс Gerade f zum Körper mit der Führungshand, linke Gerade f zum Körper

удар левой, перекрёстный — бокс linker Kreuzschlag m

удар левой по корпусу — бокс Schlag m links zum Körper

удар левой, прямой — бокс linke Gerade f, gerader Stoß m mit der Führungshand

удар лезвием (сабли) — Hieb m mit der Schneide, Schneidenhieb m

удар, ложный — falscher [abgefälschter] Schlag m; falscher [abgefälschter] Schuß m; falscher [abgefälschter] Stoß m

удар локтем — бокс Schlag m mit dem Ellbogen, Ellbogenstoß m

удар, маятниковый — н. тенн. Schlag m mit der vorherigen Pendelbewegung der Hand

удар «метка» — регби Freitritt m

удар, меткий — genauer [sicherer, plazierter] Schlag m; genauer [sicherer, plazierter] Schuß m

удар, 11-метровый штрафной — фут. Elfer m, Penalty m, Strafstoß m

удар мимо ворот — Verschlagen n, Fehlschlag m; Verschießen n, Fehlschuß m

удар, мощный — kraftvoller Schlag m; kraftvoller Schuß m

удар, мягкий — weicher Schlag m; weicher Schuß m

удар над головой — тенн. Schmetterschlag m

удар над головой, кручёный — тенн. überzogener Schmetterschlag m

удар над головой, резаный — тенн. unterzogener Schmetterschlag m

удар накатом — н. тенн. Angriffsschlag m, Oberschnitt m

удар накатом по короткому мячу — н. тенн. Oberschnitt m gegen den kurz hinter das Netz plazierten Ball

удар накатом по мячу с обратным вращением (мяча) — н. тенн. Oberschnitt m gegen Unterschnitt

удар накатом по мячу с поступательным вращением (мяча) — н. тенн. Oberschnitt m gegen Oberschnitt

удар накатом с подрезанного мяча — н. тенн. Oberschnitt m gegen Unterschnitt

удар, нанесённый — фехт., бокс gegebener [erzielter] Treffer m

удар наотмашь — бокс Keulenschlag m, Schleuderschwinger m

удар, нападающий — Angriffsschlag m; вол. Schmetterschlag m

удар, нападающий прямой — вол. frontaler Schmetterschlag m

удар, начальный — бокс einleitender Schlag m; регби Antritt m; фут Anspiel n, Anstoß m

произвести начальный удар — фут. anstoßen, den Anstoß ausführen

удар, недействительный — ungültiger Treffer m

удар, неотразимый — unhaltbarer Schlag m; unhaltbarer Schuß m

удар, неправильный — бокс unkorrekter [unvorschriftsmäßiger] Schlag m

удар, непрямой — фехт. indirekter Hieb m

удар ниже пояса — бокс Tiefschlag m

удар низом — фут. Flachschuß m, flacher Schuß m

удар ногами — плав. Beinschlag m, Beinstoß m

удар ногами вниз-назад — плав. Beinschlag m abwärts-rückwärts

удар ногами, одновременный — плав. Gleichschlag m

удар ногами, попеременный — плав. Wechselbeinschlag m

удар ногами с большой амплитудой — плав. weiter Beinschlag m, Beinschlag m mit großer Amplitude

удар ногами сверху вниз, акцентированный — плав. verstärkter [betonter] Abwärtsschlag m der Beine

удар ногами, скрестный — плав. Überkreuz-Beinschlag m

удар ногами с малой амплитудой — плав. kurzer Beinschlag m, Beinschlag m mit kleiner Amplitude

удар ногами, хлыстообразный — плав. peitschenartiger Beinschlag m, Peitschenschlag m

удар «ножницами» — фут. Scherenschlag m

удар, нокаутирующий — бокс Niederschlag m

удар, обманный — Schlagfinte f; Stoßfinte f; вол. Angriffsfinte f

удар, оборонительный — бокс Abwehrschlag m, Verteidigungsschlag m

удар обухом — фехт. Rückschneidehieb m

удар, одиночный — тенн. Einzelschlag m, einzelner Schlag m

удар, опасный — gefährlicher Schlag m; gefährlicher Schuß m

удар, опережающий — zuvorkommender Schlag m; zuvorkommender Schuß m

удар, основной — Hauptschlag m, Grundschlag m; Hauptschuß m, Grundschuß m

удар, останавливающий — бокс stoppender Schlag m; фехт. Zwischenhieb m, Zwischenaktion f

удар, ответный — бокс Nachschlag m, Rückschlag m; фехт. Riposte f, Nachhieb m

удар от ворот — фут. Abstoß m, Torabstoß m; хокк. на траве Abschlag m

выполнить удар от ворот — фут. den Abstoß ausführen; хокк. на траве den Abschlag ausführen

удар от ворот с отскока — регби Sprungantritt m

удар от ворот с рук — фут. Abschlag m

удар открытой перчаткой — бокс Schlag m mit offener Handfläche [mit offenem Handschuh]

удар открытой стороной ракетки — Vorhand-Schlag m

удар переводом — фехт. Umgehungshieb m

удар, перекрёстный — бокс Kreuzschlag m, Cross-Schlag m

удар пешкой — Bauernschlag m

удар плечом — бокс Schulterstoß m

удар, плоский — тенн., н. тенн glatter [flacher] Schlag m, Schlag m ohne Rotation

удар по блоку — вол. Anschlagen n des Blocks

удар поверх блока — вол. Schmetterball m über den Block

удар поверх «стенки» — фут. Schuß m über die Mauer

удар по воротам — Torschuß m

удар по воротам с ближней дистанции — Nahschuß m

удар по воротам с дальней дистанции — Fernschuß m, Weitschuß m

удар по воротам с отскока — регби Sprungtritt m auf das Mal

удар, повторный — wiederholter Schlag m; wiederholter Schuß m; регби wiederholter Tritt m; фехт. Angriffsfortsetzung f, Remise f

удар по высокому мячу — н. тенн. Schlagen n des hochabspringenden Balles

удар по высокому мячу, плоский — н. тенн. Schuß m des hohen Balles

удар по голове — бокс Kopfschlag m; фехт Kopfhieb m

удар по груди — фехт. Brusthieb m

удар, подготовительный — н. тенн. Vorbereitungsschlag m

удар по диагонали — Schrägschlag m; Schrägschuß m

удар, подкрученный — тенн., н. тенн. Schlag m mit Rückwärtsschnitt des Balles, unterschnittener Ball m

удар подрезкой — н. тенн. Schupfen n mit Unterschnitt

удар подрезкой справа — н. тенн. Vorhandunterschnitt m

удар подставкой — н. тенн. Stoppen n

удар по затылку — бокс Genickschlag m

удар по катящемуся мячу — Stoßen n des rollenden Balles

удар по клюшке (соперника) — Schlagen n nach dem Stock, Schlagen n auf den Stock

удар по ковру рукой — дз. ( самостраховка при падении) Armschlag m

удар по корпусу — бокс Schlag m zum Körper

удар по корпусу, короткий прямой — kurze Gerade f zum Körper

удар по левой щеке — фехт. Gesichtshieb m innen

удар по левому боку — фехт. Bauchhieb m

удар по летящему мячу — Volleyschuß m, Flugballschuß m

удар по мячу — Ballschlag m; Ballschuß m; Ballstoß m

удар по мячу боковой частью головы — фут. Kopfstoß m mit der Stirnseite

удар по мячу в движении — Ballschlag m aus dem Lauf; Ballschuß m aus dem Lauf

удар по мячу верхней частью подъёма — фут. Vollspannstoß m

удар по мячу внешней стороной стопы — фут. Außenseitstoß m

удар по мячу внешней частью подъёма — фут. Außenspannstoß m, Außenriststoß m

удар по мячу внутренней стороной стопы — фут. Innenseitstoß m

удар по мячу внутренней частью подъёма — фут. Innenspannstoß m, Innenriststoß m

удар по мячу затылком — фут. Nackenstoß m

удар по мячу клюшкой — Schlagen n des Balles mit dem Stock [mit dem Schläger]

удар по мячу кулаком — фут. Fausten n des Balles, Schlagen n des Balles mit der Faust

удар по мячу ногой — фут. Ballstoß m mit dem Fuß; регби Treten n [Tritt m] des Balles

удар по мячу носком — фут. Spitzenstoß m

удар по мячу подошвой — фут. Sohlenstoß m

удар по мячу подъёмом — фут. Spannstoß m, Riststoß m; Spannschuß m

удар по мячу пяткой — фут. Fersenstoß m, Hackenstoß m

удар по мячу серединой лба — фут. Kopfstoß m mit der vollen Stirn

удар по мячу, скрытый — verdecktes Schlagen n des Balles

удар по мячу слева — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m

удар по мячу с места — Schuß m aus dem Stand

удар по мячу справа — тенн., н. тенн. Vor handschlag m

удар по мячу средней частью подъёма — фут. Vollspannstoß m

удар по оружию — фехт. Eisenschlag m, Klingenschlag m

удар по правой щеке — фехт. Gesichtshieb m außen

удар по правому боку — фехт. Flankhieb m

удар по руке — фехт. Handhieb m; Armhieb m

удар по руке сверху — фехт. Armhieb m oben

удар по руке с внешней стороны — фехт. Armhieb m außen

удар по руке с внутренней стороны — фехт. Armhieb m innen

удар по руке снизу — фехт. Handhieb m unten; Armhieb m

удар после команды «Брэк!» — бокс Schlag m nach dem Kommando «Break!»

удар после отскока мяча — тенн. Schlag m nach Absprung des Balles

удар по спине — бокс Rückenschlag m

удар по щеке — фехт. Gesichtshieb m

удар, правильный — бокс korrekter [vorschriftsmäßiger] Treffer m

удар правой — бокс Rechte f, Schlag m mit rechter Faust, Stoß m mit der Schlaghand

удар правой, боковой — бокс rechter Haken m

удар правой в голову — бокс Schlag m rechts zum Kopf

удар правой в голову, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Kopf mit der Schlaghand, rechter Haken m zum Kopf

удар правой в голову, прямой — бокс Gerade f zum Kopf mit der Schlaghand, rechte Gerade f zum Kopf

удар правой в туловище, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Körper mit der Schlaghand

удар правой в туловище, прямой — Gerade f zum Körper mit der Schlaghand, rechte Gerade f zum Körper

удар правой в челюсть сбоку — бокс Schlag m rechts zum Kiefer

удар правой, перекрёстный — бокс rechter Kreuzschlag m

удар правой по корпусу — бокс Schlag m rechts zum Körper

удар правой, прямой — rechte Gerade f, gerader Stoß m mit der Schlaghand

удар предплечьем — бокс Schlag m mit dem Unterarm, Unterarmschlag m

удар, предупреждающий — фехт. Sperrhieb m, Sperrstoß m, Arretstoß m

удар, промежуточный — тенн., н. тенн. Zwischenschlag m

удар противолёзвием (сабли) — Hieb m mit der Rückschneide, Rückschneidehieb m

удар, прямой — gerader Schlag m, Linienschlag m; gerader Schuß m; бокс Gerade f; фехт. direkter Hieb m

удар, прямой ответный — фехт. einfacher Nachhieb m

удар пульса — Pulsschlag m

удар ребром перчатки — бокс Handkantenschlag m, Schlag m mit der Handkante

удар, резаный — (an)geschnittener Schlag m, Effetschlag m; geschnittener Stoß m, Effetstoß m; Drehschuß m

удар, решающий — entscheidender Schlag m; entscheidender Schuß m; entscheidender Stoß m

удар рукой по ковру — бор. ( сигнал сдачи) Abklopfen n

удар с близкого расстояния [с близкой дистанции] — Nahschuß m, Schuß m aus kurzer [aus naher] Entfernung

удар с боковым вращением (мяча) — н. тенн. Schlag m mit Seitenschnitt

удар, сверхкручёный — тенн., н. тенн. überrissener Schlag m

удар с верхним вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit Oberschnitt

удар свечой — регби Kerze f

удар, свободный — регби Freitritt m; хокк. на траве Freischlag m; фут indirekter Freistoß m

удар с вращением мяча — Schlag m mit Rotation [mit Drall, mit Effet] des Balles

удар с высокой передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom hohen Paß

удар с высокой траекторией полёта (мяча) — тенн. Schlag m mit hoher Flugbahn

удар с дальней дистанции — Fernschuß m, Weitschuß m; бокс Schlag m aus der Distanz

удар с дальней дистанции, боковой — бокс Swinger m

удар с длинной передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom langen Paß

удар сердца — Herzschlag m

удар, серийный — Serienschlag m; Serienschuß m

удар с замахом — вол. Schlag m mit Ausholbewegung

удар с земли — регби Platztritt m

удар, силовой — вол. Schmettern n

удар, сильный — kräftiger Schlag m

удар с короткой дистанции — Schlag m aus der Nahdistanz

удар с короткой дистанции, боковой — бокс Jab m

удар с короткой передачи — вол. Schmetter schlag m vom kurzen Paß

удар с края сетки, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom Netzrand

удар, слабый — schwacher Schlag m; schwacher Schuß m

удар слева — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m

удар слева, атакующий — тенн., н. тенн. Rückhandangriffsschlag m

удар слева, завершающий — тенн., н. тенн. Rückhandabschlußschlag m

удар слева, кручёный — тенн. überzogener Rückhandschlag m

удар слева, резаный — тенн. unterzogener Rückhandschlag m

удар слева с обратным вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m mit Unterschnitt

удар с лёта — тенн. Flugballschuß m, Volleyschuß m, Flugschlag m; регби Falltritt m, Erhöhungstritt m

удар с лёта, резаный — тенн. unterzogener Flugschlag m

удар слоном — шахм. Läuferschlag m

удар, случайный — бокс Zufallstreffer m

удар с нижним вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit Unterschnitt

удар с низкой передачи — вол. Schmetterschlaff m bei niedrigem Paß